1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[Muziki wa mandhari unacheza]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Bwana Dondarrion] ...ukuta Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
ni vassalstone isiyoweza kupimika.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
Na ngome imezungukwa
kwa kina kirefu, kavu.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Imeimarishwa vyema dhidi ya
incursions yoyote ya baadaye ya Dornish.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
Na ingawa kiti changu
inaweza kuwa ndogo kwa ukubwa,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
iko kwa kupendeza zaidi.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[husafisha koo]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[kumwaga]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Lord Dondarrion] Mtazamo
katika Maandamano inatia moyo,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
ndivyo alivyosema Malkia Alysanne mwenyewe
alipomheshimu baba yangu na mimi--

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
Na niambie, Bwana Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
ulifikiri bibi yangu mkubwa
nzuri kama wanasema?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
Hii ilikuwa nusu karne iliyopita, Princess.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Ndiyo, ilikuwa.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[wote wakicheka]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
Hiyo ilikuwa ni aibu, Princess.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
Mwanaume ni mkubwa kuliko baba yangu.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Haifai kwake
kujiweka mbele

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
kama mshindani wa mkono wangu.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Inayofuata!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
Na sasa mtoto. [anapumua]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[mtu] Blackwoods ni ya kale
nyumba yenye jeshi la kutisha.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Katika Riverlands,
waliwahi kutawala wakiwa wafalme.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Damu ya Wanaume wa Kwanza
bado inatiririka katika mishipa yao.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[ngurumo ya radi]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Endelea.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
Princess wangu...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
yetu ni kifungo ambacho kimedumu kwa muda mrefu,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
tangu Lucas Blackwood,
babu wa babu yangu,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
alisaidia Joka
katika vita vyake vya ushindi--

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Ndio, Blackwoods
kweli aligeuza mkondo kwa huyo.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[wote wakicheka]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Waliosafishwa kwa damu ya Wanadamu wa Kwanza,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
historia yetu ina mizizi sana
katika nchi hii,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
ambayo nyumba yako imefanya makao yake.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Ikiwa umechaguliwa kuwa mechi yako, Princess...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
siku zako zitakuwa rahisi

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
na usiku salama chini ya ulinzi wangu.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Ulinzi"? Binti mfalme ana joka,
bubu wewe.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[wote wakicheka]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Bracken!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| angeweza kujifunza kumpenda huyo.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Eh...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Wacha tupate ijayo

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
ILI tuende kula chakula cha jioni.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[pumzi ikitetemeka]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
- Craven.
[wote wakishangaa]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Tunaondoka.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[kupiga kelele zisizo na maana]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Funika chuma hicho, nyie!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Tuma neno bandarini
na kuwa na Kapteni Oswin tayari meli.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Princess, tunakuja Bitterbridge
katika muda wa siku tatu.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| ningerudi nyuma kwa furaha
kwa Kutua kwa Mfalme

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
ikiwa imeisha
kwa mashindano haya ya kipuuzi.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[mwanaume anaugua]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[wote wakishangaa]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
[miguno]
[wote wakishangaa]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Usiangalie, Princess.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[muziki unacheza]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Criston] Tunapaswa kutua
ndani ya saa, Princess.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Unadhani ataichukuaje?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Je, unazungumza jinsi wewe
alikataa kila mchumba

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Neema yake iwekwe mbele yako,
au jinsi ulivyomaliza ziara hiyo ghafla

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
huku miezi miwili imebaki?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[joka whinnies]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[kuomboleza]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[kupigana]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Jifunike!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[vipigo]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Binti mfalme!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Uko sawa? Je, wewe?

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-Chukua bwana!
-| niko sawa.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[nguruma]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[muziki unacheza]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[mwanamke ananong'ona] Ni Daemon.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[nyayo inakaribia]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[viboko]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[muziki mbaya unacheza]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Prince Daemon] Iongeze kwenye kiti.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[viboko]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[wote wakinung'unika]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Unavaa taji.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Je, wewe pia unajiita "Mfalme"?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Mara tulipovunja Utatu,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
waliniita "Mfalme wa Bahari Nyembamba."

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[wote wakishangaa]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Lakini | Jua hilo hapo
ni mfalme mmoja tu wa kweli, Neema yako.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[muziki unacheza]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
Taji langu na Nguzo za nyayo...
ni zako.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Bwana Corlys yuko wapi?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Alisafiri kwa meli hadi nyumbani kwa Driftmark.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Nani anashikilia Stepstones?
[Prince Daemon] Mawimbi...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
kaa, na 2,000
wafu Triarchy corsairs,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
kugongwa kwa mchanga kuonya
wale ambao wanaweza kufuata.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Inuka.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[wote wakipongeza]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[muziki wa kuchekesha unacheza]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Ufalme una deni kwako
deni kubwa, ndugu.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Njoo.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Hii ni nafasi yetu...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Daemon, angeondoka, nje ya nchi,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
- kushinda mashindano ...
[kupiga kelele zisizo dhahiri]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| hatarudia mjadala huu.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Ulikuwa kipenzi cha mama kila wakati.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Hapana, sio siri kubwa.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
Ulikuwa.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Mama yetu, hakujali
kwa desturi au mila, sheria.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Na mimi, cha kusikitisha, sikuwa shujaa mkuu.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Hongera kwa ushindi wako.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Asante, Princess.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[ndege wanalia]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Labda Prince Daemon
ungejali ziara ya nyumba ya sanaa?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Bado hajaona tapestries mpya

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-umepewa zawadi na Norvos na Qohor.
-Oh.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Je, ungependa kuona tapestries?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[wote wawili wakicheka]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Hana riba
katika mambo kama hayo.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Ningependa kuwaona.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Kisha hupaswi kujinyima mwenyewe.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| watafurahia peke yao.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Mvinyo zaidi.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Kama | alisema, ulikuwa unapendwa zaidi.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Hapana, ulikuwa. Ulikuwa. | kusisitiza.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[anacheka]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[wote wakicheka]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| nadhani ziara haikuenda vizuri.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| alivumilia kwa muda mrefu | inaweza.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Kuwa na kila knight kijana na bwana
katika Falme Saba

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
kucheka juu yako ...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[ananong'ona] taabu iliyoje.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
Ni nadra kwa wasichana katika eneo hili
kupata chaguo kati ya wachumba wawili,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
si chini ya alama mbili kati yao.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Wanaume na wavulana hao hawanivutii.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Wanataka jina langu tu

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
na damu yangu ya Valyrian
kwa watoto wao.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| fikiria ni ya kimapenzi.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Jinsi ya kimapenzi ni lazima
kufungwa katika ngome

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
na kufanywa kuwabana warithi.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[muziki wa kuchekesha unacheza]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[minong'ono] Pole.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[kuvuta pumzi]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Ana hasira kiasi gani?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
Mfalme alipitia
juhudi kubwa kupanga ziara yako.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Amechanganyikiwa.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Lakini | nimefurahi uko nyumbani.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| kupata | kuwa na marafiki wachache hivi karibuni.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| kama kuamini
Mimi bado ni Lady Alicent, lakini ...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
kila mtu anaona lini
wananiangalia sasa ni "Malkia."

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Nimekukosa pia.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[katika Valyrian]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[kwa Kiingereza] Kwa hivyo...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
unataka nini?

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Starehe za nyumbani tu.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| sikuwaza wewe
starehe hasa katika nyumba hii.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Ingawa | tuseme unaonekana umebadilika
kwa matukio yako.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Kukomaa zaidi, labda.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Umekomaa mwenyewe
miaka minne iliyopita, Princess.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Utazoea umakini.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Tahadhari | inaweza kuvumilia.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
Ni mengine | inaweza kufanya bila.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Baba yangu anaonekana kuridhika kuniuza

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
kwa bwana gani
ina ngome kubwa zaidi.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Kuna mambo mabaya zaidi ya kuuzwa.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[katika Valyrian]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Mfalme Daemon anacheka]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Prince Daemon] Ah. [anacheka]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[anadhihaki]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[kwa Kiingereza] Matarajio ya upweke kama haya.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[kengele inalia kwa mbali]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Bwana Beesbury] Mawe ya Hatua
zilikusudiwa kushinda kwa ufalme,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
lakini katika siku chache zilizopita,
inaonekana tumefanya biashara

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
chakula cha kaa kwa nyoka wa baharini.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Bwana Mwenye Nguvu] Hili ni lawama waziwazi
kwa kupita

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Lady Laena kwa Malkia Alicent.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Miaka imepita tangu biashara
akiwa na binti yake.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Bila shaka, bado hawezi kuwa na hasira?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
Nyoka wa Bahari ni mtu mwenye kiburi,
kuwa na hakika, Neema yako.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Kiburi hicho kimejeruhiwa.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Labda tunaweza kuokoa jeraha?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| ogopa kiburi cha Lord Corlys
ni mdogo wa wasiwasi wetu.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| sitaki kusababisha
unazidi kufadhaika, Neema yako,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
lakini ndugu yangu ametuma
neno linalosumbua kutoka Oldtown.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Lord Corlys inasemekana kuwa nayo
kushiriki katika mazungumzo

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
pamoja na Sealord wa Braavos.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Anapanga kumuoa binti yake Laena
kwa mtoto wa Sealord.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Ikiwa Nyumba Velaryon
aliingia katika muungano

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
pamoja na Miji Huria

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
basi...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
itabidi tutafute
mkataba wetu wa ndoa.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[muziki wa kuchekesha unacheza]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[mtoto akilia]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[kilio kinaendelea kwa mbali]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Usiku mwema, Ser Criston.
- Kulala vizuri, Princess.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[hushusha pumzi]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[ananusa] Ugh...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[muziki wenye mashaka unacheza]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Lo!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[muziki unacheza]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[upepo unavuma]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Rhaenyra anashtuka]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[anacheka]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[kuhema]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[muziki unacheza]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Tunaenda wapi?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[watu wakishangilia]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[Cackles]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[kuomboleza]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
- Furahi, kijana.
[kupumua]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Aliniita kijana.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[wanaume wakiguna]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[kupiga kelele zisizo na maana]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[watu wakicheka]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[kikohozi]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Je! ungependa kujua kifo chako, mtoto?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[Cackles]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[kuugua]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Acha nichukue hiyo.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Tuacheni nyote.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Una mguso mzuri zaidi
kuliko wao.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Asante, mume.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[mtu] Na sasa tunakuja kwa jambo hilo
wa mwenyekiti mkuu wa chuma...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[vifungo]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
na ambaye inaweza kubeba bum yake.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Mfalme wetu mwema...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
kumtaja binti yake,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
msichana, mrithi wake.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[hadhira wakipiga kelele na kuzomea]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Lakini basi kwake, mtoto mchanga huzaliwa.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Lo! [kuguna]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[watazamaji wanacheka]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
- Mwana!
[kupumua]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[watazamaji wanacheka]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
Mwenyekiti anaweza kubeba mrithi gani?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Atakuwa nani?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
Ndugu? Binti?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Au mtoto mdogo wa mfalme watatu?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[watazamaji wanacheka]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[kuguna]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... Furaha ya Ulimwengu...
[watazamaji wanacheka]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
... msichana mdogo sana na mdogo sana ...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
kupendwa na watu wake wote,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
lakini angefanya malkia mwenye nguvu,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
- au atakuwa dhaifu?
[watazamaji] Mnyonge!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[Mtu] Ingawa Aegon, mtoto wa Mfalme,
anaweza kutamani madai,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
ana mambo mawili ambayo Rhaenyra hawezi:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
jina la mshindi...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
na jogoo.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[hadhira wakishangaa]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
- Uongo, kashfa! Boo!
[anaugulia]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Jest ukitaka,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
lakini wengi wa watu wadogo
ni kama kuamini

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
kwamba, kama mwanaume,
Aegon anapaswa kuwa mrithi.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Mmm.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Mahitaji yao hayana maana.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
[mtu anayepiga miluzi]
[kicheko]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Wana matokeo makubwa
ukitarajia kuwatawala siku moja.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[watazamaji wakishangilia]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Kwa usiku mmoja, | unataka kuwa huru
ya mizigo ya urithi wangu.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[moto unaunguruma]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Mfalme Daemon]
Nne shaba, panya mitaani.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
Katika kutua kwa Mfalme,
tunalipa kwa raha zetu.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Halo!
-Acha! Kijana!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Prince Daemon] Subiri, nitampata.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[muziki mkali]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[kuhema]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[kupiga kelele zisizo na maana]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[knight] Na nani anaweza
unakimbia, sasa?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[akihema] Ser Harwin.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Binti mfalme.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[kuguna]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Usifanye.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Jihadharini, kijana.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
Wakati ujao, huenda usiwe na bahati sana.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Rhaenyra akihema kwa pumzi]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Ulifurahia hilo, je!

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[anacheka]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Nani anajua ni lini nitaonja uhuru tena?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[wote wawili wanacheka]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[gonga mlango]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Njoo.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[mlango unafunguliwa]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[nyayo inakaribia]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Nisamehe, Neema yako.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Mfalme ameomba uwepo wako.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Saa imechelewa sana.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Ndiyo, Neema Yako.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[ngoma inapigwa]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[watu wakicheka]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[mwanamke anapiga kelele]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[watu wakicheka]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[muziki unacheza]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Visery | kunung'unika]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[muziki mbaya unacheza]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[watu wakiomboleza na kuguna]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[mwanamke akiomboleza kwa furaha]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[watu wakiomboleza na kuguna]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Mahali hapa ni nini?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[watu wakiomboleza na kuguna]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Prince Daemon] Ni mahali ambapo watu huja
kuchukua wanachotaka.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[watu wakilalamika]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Prince Daemon] Fucking ni raha,
unaona.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Kwa mwanamke kama mwanaume.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[anaomboleza]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[muziki wa kutisha unacheza]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Visery | kunung'unika]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Mfalme Daemon]
Ndoa ni wajibu... Ndiyo.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Visery | kuhema]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Prince Daemon] Lakini hiyo haituzuii
kutokana na kufanya kile tunachotaka.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Kutoka kwa kudanganya tunayemtaka.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[kupumua sana]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[mwanaume akiugua]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[mwanamke akiomboleza kwa furaha]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[mwanamke analalamika]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Daemon?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[muziki mbaya unacheza]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[huzururaji]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[mbwa wakibweka]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[bundi analia]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[nyayo inakaribia]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Princess?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Princess, je, umeumia?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| inapaswa kumtahadharisha Bwana Kamanda.
[minong'ono] Hapana.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[anacheka]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
Kofia yangu.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[kucheka]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Criston anapumua]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Umemaliza?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Asante.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Oh.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[kisses]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[minong'ono] Acha.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[viboko]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[viboko]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[muziki unacheza]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[kuvuta pumzi]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[anapumua]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[wote wawili wanacheka kwa upole]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[anacheka]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[muziki unaendelea]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[anaomboleza]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[wote wawili wakiomboleza]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[mbwa akibweka]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Samahani kwa saa ya marehemu, Bwana wangu.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Ni nini?

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Mjumbe huleta neno
kutoka kwa Mdudu Mweupe.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[ndege wanapiga kelele]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
[Kukoroma]
[vitu vinapiga kelele]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Prince Daemon] Mimi | mfungwa wako?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Kama | mara moja ulikuwa wako?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Mfalme Daemon anadhihaki]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Mimi ni mlinzi wako, nina bahati kwako.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[kuguna]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Hii itakata ukungu.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| haitaji ulinzi
kutoka kwa kahaba wa kawaida.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
lam sio kawaida sana.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Kahaba si wa kawaida basi.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] Nimeacha maisha hayo nyuma.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| kujifunza kwamba ngozi-biashara
inaweza tu kunipeleka mbali sana katika maisha haya.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Mfalme Daemon]
Hujawahi kuwa mtu wa kukaa bila kazi.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Masomo magumu sio
kukaribishwa lakini kuteseka.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[kunung'unika]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] Unaweza kulipia chumba
unapotoka.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[muziki unacheza]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[hushusha pumzi]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[anapumua]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[gonga mlango]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Njoo.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[hushusha pumzi]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] Ni nini?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Otto] | kuomba msamaha kwa saa ya mapema,
Neema Yako.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| kuwa, uh...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
habari zisizofurahi.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| nilidhani ni bora kushiriki kwa busara
kabla ya kikao cha baraza hilo.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[anapumua] Nyoka wa Bahari.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Ninaogopa inahusika
Malkia, Mfalme wangu.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Je, ameumizwa?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[anapumua]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[kuguna]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Si jambo rahisi

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
kumwambia baba
ya ushujaa wa binti yake.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| hakufikiria kusema chochote, lakini--

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Amefanya nini?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Binti huyo alipelelewa jana jioni...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
zaidi ya kuta za Hifadhi...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
katika nyumba ya starehe.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Je!

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Alikuwa Akiendelea na mjomba wake.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Walijishughulisha na tabia
kutokujali kwa msichana ...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
ya Princess.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Tabia gani?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Vema, ni lazima niseme, Neema yako?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Unaingia kwenye chumba changu cha kulala,
kumshtaki binti yangu kwa jambo fulani.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Sasa sema... kwa uwazi.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Daemon na Rhaenyra
walionekana pamoja...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
katika matumbo ya pango la raha.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[hushusha pumzi]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Kuunganisha.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[anadhihaki]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
Huu ni uongo.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Umedanganywa.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| Laiti tu hayo yangekuwa kweli, Neema yako.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Nani anahusika na uvumi huu?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Kuwa na uvumi huu
kuletwa mbele yangu mara moja.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
Na | watachukua macho yao.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Kama Mkono wako, | lazima kudumisha kuaminiwa
vyanzo vya habari.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
Na hii bado,
haijawahi kunipoteza.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
Na watumishi kadhaa
sasa wamekiri kumuona,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
binti mfalme...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
kutambaa kupitia milango
kutoka Landing ya Mfalme,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
imejificha kama ukurasa

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
wakati wa saa ya bundi.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Je, wewe ni mgonjwa na tamaa

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
kwamba ungekuwa na binti yangu kunyemelea?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Umepeleleza?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
Inasubiri nafasi yako bora
ili kuharibu sifa yake?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| usiwe na nia kama hiyo, Neema yako.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Unajiona mtu mjanja.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
Miundo yako ni dhahiri.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Je, unataka kuwa na damu yako
juu ya Arshi ya Chuma vibaya sana

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
kwamba uko tayari
kuharibu yangu mwenyewe?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Toka tu.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Niache ... mara moja.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[muziki wa kuchekesha unacheza]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Neema Yako.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[anapumua]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[viboko]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Visery | anapumua]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[gonga mlango]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Nimevaa, Annora. Njoo.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Binti mfalme.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[minong'ono] Njoo.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Princess, | kuwa na
ujumbe kutoka kwa Malkia.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[Kunguru wakiwika]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Nini kilitokea jana usiku?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Unamaanisha nini?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Baba yangu amefanya
madai ya wasiwasi juu yako.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Ulikuwa na mjomba wako?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Oh, mimi ... [kicheki]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| sijamuona kwa miaka mingi.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Alinipeleka mjini kwa ajili ya kujifurahisha.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Niambie yote, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Baba yako alinishtaki kwa jambo fulani.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Hiyo | alikunywa mvinyo?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Umeondoka kwenye ngome baada ya giza?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Kwamba wewe fucked Daemon
katika nyumba ya starehe.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
Hii ni tuhuma mbaya.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] Je!

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Ninyi wa Targaryens mna mila potofu.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-Na Daemon hakika hajui kikomo.
- Alicent ...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Neema yako, dada,
lazima ujue | ingekuwa,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| kamwe.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Huwezi kuamini uvumi kama huu.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Baba yangu si msengenyaji.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Naam, hakika amepotoshwa.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Hakuweza
alishuhudia jambo kama hilo.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu haikutokea.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-Aliambiwa kuwa wewe--
-Iliambiwa?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Nani alitoa madai haya kwa baba yako?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[anadhihaki]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! mimi ni Princess.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Kuhoji fadhila yangu
ni kitendo cha uhaini.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| sijui hasa--
-Baba yako hakukuambia?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Akatoa taarifa kwa Mfalme.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| kusikilizwa.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Kwa hivyo unanituhumu kwa kashfa ...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
umesikia?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| nataka kukusaidia tu, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[anapumua]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Tulikunywa kwenye tavern.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Mikahawa kadhaa.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Kulikuwa kumekucha...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
na | aliuliza kwenda nyumbani.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Lakini Daemon alitaka kuendelea.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Kwa kuwa alikuwa msindikizaji wangu,
| hakuwa na chaguo la kweli.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Endelea"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
katika danguro?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Alinipeleka kwenye show. Lo...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| alikuwa mtazamaji tu.
| hakufanya chochote.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[muziki unacheza]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
Na kisha
Daemon alizama ndani ya vikombe vyake na...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
aliniacha kwa kahaba fulani.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| walipaswa kujua vizuri zaidi.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Kwa hiyo hukufanya?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Lazima | kweli kukanusha hilo?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Daemon hakuwahi kunigusa.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| kuapia hili
juu ya kumbukumbu ya mama yangu.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
Ilikuwa ni upumbavu kwako kuweka
mwenyewe katika nafasi

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
ambapo fadhila yako inaweza
hata kuingia katika swali.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
Mfalme amejitahidi
kukutafutia mchumba mzuri.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
Na mimi pia.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Ikiwa bwana huyo angefikiria
kwamba ulikuwa...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
imechafuliwa...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
- ingeharibu kila kitu.
[Rhaenyra] | kujua...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Neema Yako.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| majuto.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
Mfalme anadai hadhira, Mkuu wangu.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[kuguna] Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[muziki wa kutisha unacheza]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Prince Daemon anaguna]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[kikohozi]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[kulalamika]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[kuguna]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[kikohozi]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[kulalamika]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[kupumua sana]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[mlango unafungwa]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[nyayo inakaribia]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Mfalme Daemon anaugua]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Binti yangu.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[anaugulia]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[kuguna]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] Si hata kukataa?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Prince Daemon anakohoa]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| haja ya kuelewa malipo
kabla | anaweza kujaribu kuidharau.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
Ulimtia unajisi.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[kulalamika]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[hushusha pumzi]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Bado, husemi chochote.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
Loo, inajalisha nini, ndugu?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Tulipokuwa na umri wa Rhaenyra,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
tulipita njia
kupitia madanguro mengi

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
kwenye Mtaa wa Silika.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Tulikuwa vijana.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Yeye ni msichana tu.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
- Mpwa wako!
-Rhaenyra ni mwanamke mzima.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Bora uzoefu wake wa kwanza
kuwa nami kuliko kahaba fulani.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
Wewe jamani--

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Umemuharibia!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Bwana gani atamuoa sasa?
Katika hali hii?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Nani anatoa fuck kile bwana fulani anafikiria?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Wewe ni joka.
Neno lako ni kweli na sheria.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| nimetumia maisha yote kukutetea.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Lakini moyo wako ni mweusi zaidi
kuliko | mawazo.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| inapaswa kumnyima urithi

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
kama | tayari umefanya
na ufanyike nayo.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Nilimwoa kwangu.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Wakati | alitoa taji yangu,
umesema | inaweza kuwa na chochote.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| nataka Rhaenyra.
Nitamchukua kama alivyo,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
na kumuoa katika mila
ya nyumba yetu.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Tayari umeolewa.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Hilo halikumzuia Aegon Mshindi
kutokana na kuoa mke wa pili.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Wewe si mshindi.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Wewe ni tauni... umetumwa kuniangamiza.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Nipe Rhaenyra nimwoe

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
nasi tutarudi
Nyumba ya Joka

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
kwa utukufu wake ufaao.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Bila shaka.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Sio binti yangu
unatamani, sivyo?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
Ni kiti changu cha enzi.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[kuhema]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Rudi kwenye Vale, Daemon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
kwa mkeo halali.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Jitahidi kurejesha chochote
utupu wa heshima unabaki ndani yako.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Au usifanye. Mambo sio kwangu.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Ilimradi umeenda
kutoka machoni pangu kwa wema.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[hushusha pumzi]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Kama unavyotaka, ndugu.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[anapumua]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[mlango unafungwa]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[ngurumo ya radi]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[ndege wanapiga kelele]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Je, umezungumza naye?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[anapumua]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
Hapana.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[ngurumo ya radi]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Haiko katika Rhaenyra
asili kuwa mdanganyifu.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| hawezi kusema hivyo kwa ndugu yako.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Unaamini alisema uongo?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Ni mara ngapi anazungumza ukweli mtupu?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Kukiri kunafanyaje
kwa vitu kama hivyo kumtumikia?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Kwa kukupunguza.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Visery | anapumua]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Chochote kilichotokea,
Rhaenyra hana hatia.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Kwa sababu tu Daemon
alijaribu kumchafua.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Daemon na Rhaenyra
shiriki damu ya joka.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Hawana utulivu na machafuko.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Aliniapia
kwamba anabaki kuwa msichana.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
Na | mwamini.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[muziki unacheza]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[ndege wanalia]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[anapumua]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[hupumua kwa kasi]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[kupiga kelele]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Jambia hilo liliwahi kuwa mali
kwa Aegon Mshindi.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Ilikuwa ya Aenar kabla ya hapo.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
Na kabla ya hapo...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Naam, ni vigumu kujua.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[anapumua]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Kabla ya kifo cha Aegon,
mwisho wa Valyrian pyromancers

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
alificha wimbo wake kwenye chuma.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
"Kutoka kwa damu yangu ...

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
njoo yule Mkuu Aliyeahidiwa...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
na mapenzi yake yawe
Wimbo wa Barafu na Moto."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
Wajibu | nimekukabidhi,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
mzigo wa maarifa haya...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
ni kubwa kuliko kiti cha enzi, mfalme.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Ni kubwa kuliko wewe

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
na matamanio yako.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Jaehaerys angekuondolea urithi.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Kwa uwongo?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Bado hujaniuliza ukweli
ya kile kilichotokea.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
Ukweli haujalishi, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Mtazamo tu.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Umejidhihirisha.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Sasa ni lazima wote wawili
kuteseka na matokeo.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Walikuwa | kuzaliwa mwanaume,
| angeweza kulala mtu yeyote | alitaka.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| anaweza kuwa baba watoto wa haramu kadhaa,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
na hakuna mtu katika mahakama yako
angepepesa macho.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
Uko sahihi...
lakini ulizaliwa mwanamke.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Kwa hivyo utanivua vyeo vyangu
na jina Aegon badala yangu.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| ingekuwa.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Lakini ni yangu
kushikilia ufalme pamoja,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
usiipande kwa mgawanyiko zaidi.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Uchumba wako umefikia mwisho.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Utafunga ndoa na Ser Laenor Velaryon,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
na utafanya hivyo bila kupinga.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
Mtoto wa Nyoka wa Bahari.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Hivyo | inaweza kuwa dawa
kwa maumivu ya kichwa yako kisiasa.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Wewe ni kichwa changu kisiasa!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Harusi yako na Ser Laenor Velaryon

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
itaunganisha nyumba mbili zenye nguvu zaidi
katika ulimwengu.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
Pamoja na nguvu ya pamoja
ya mazimwi na meli zetu za majini,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
hakuna mtu ambaye angethubutu kusimama dhidi yetu.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
Nyumba ya Joka

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
itasimama kama kitu kimoja
kwa kizazi kingine.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
Na utafanya nini kuhusu tai
ni nani anayeketi juu ya kiti chako cha enzi?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Tai gani?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
Mkono Wako.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Otto Hightower ametumikia wafalme wawili
kwa uaminifu na uaminifu.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Anataka Aegon aitwe mrithi.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
Naye ataacha
bila chochote kuona inafanywa.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Ikiwa ni pamoja na kunipeleleza
kuleta uharibifu wangu.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Unazungumza juu ya maono ya Mshindi

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
na hitaji la nguvu
na umoja katika ulimwengu wote.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Lakini hilo laweza kutimizwaje

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
na mshauri wako unayemwamini zaidi
hivyo kwa maslahi binafsi?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Kila bwana na bibi anayeita
kwa hadhira pamoja nami,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
kila mtu kwenye baraza langu dogo,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
na mabaraza yote yaliyopita,
imekuwa na maslahi binafsi.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-Haiepukiki.
-| kutokubaliana.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| nitafanya wajibu wangu kama mrithi
na kuolewa na Ser Laenor.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Lakini lazima kwanza ufanye yako kama mfalme.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Neema Yako.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Siku tano.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Samahani, Neema yako?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] Ingawa ilikuwa wakati fulani uliopita.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Maelezo ... yanafifia kwenye kumbukumbu.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Baba yangu alikuwa shujaa na mwenye afya njema
na dragonrider

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
katika kilele cha uwezo wake.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Jaehaerys alitaja uwindaji mkubwa wa kifalme

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
kusherehekea kuwa yeye
jina la Mkono wa Mfalme.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Siku tano baadaye baba yangu alikuwa amekufa.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
Tourney hudumu kwa muda mrefu.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Baelon Jasiri,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
mpanda farasi wa Vhagar,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
mrithi wa Kiti cha Enzi cha Chuma...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
kufa kwa tumbo kupasuka.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
Miungu ina akili ya giza.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
Ilikuwa siku ya huzuni.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| kumbuka vizuri sana.
[Viserys I] Ndio...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
Ilikuwa siku nzuri kwako.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Jaehaerys alikupa jina la Mkono
badala ya Baelon.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Sivyo hivyo | aliitazama,
Neema Yako.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
Ilikuwa ni wajibu.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Ulitumikia babu yangu
vyema katika siku zake za mwisho.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Wewe ndiye mwanaume
that taught me how to be King.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
You honor me, Your Grace.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Visery | anapumua]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Siku tano tu...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
you went from being another man
in Jaehaerys's court,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
to the second most
powerful man in the realm.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| ajabu...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
ilikuchukua muda gani
to choose yourself over your King?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Neema yako?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| will never recover from Aemma's death.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Lakini Alicent ...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
alinichukua
through the worst of my grief.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
She was a calculated distraction.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| sasa tu fahamu
how well-calculated it was.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] That is an absurdity.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
Malkia anakupenda ...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
kama | Jua unampenda.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Mambo yanayokuvutia hayalingani tena
na wale wa ufalme.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Hukumu yako imeathiriwa.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Mkono mwaminifu lazima umwambie mfalme wake

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
ukweli usiofurahisha
mara kwa mara, Neema yako.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Ikiwa hana...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
ameshindwa kama mtumishi.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Ulikuwa mtumishi mwaminifu, Otto.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
Taji na ufalme

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
wote wawili wana deni
hiyo haiwezi kulipwa kamwe.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Lakini | hawezi tena kuamini hukumu yako.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[muziki wa kuchekesha unacheza]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[gonga mlango]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Njoo.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| matumaini unaweza kusamehe
saa za marehemu, Princess.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| ilichukua tahadhari kubwa katika maandalizi yake.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Ikiwa haijatengenezwa vizuri,
inaweza kuthibitisha kuwa haifai

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
- au sivyo kubeba mbaya -
- Imetengenezwa vizuri?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Samahani, ni nini hicho?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Chai, Princess.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Kutoka kwa Mfalme.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Itakuondoa yoyote
matokeo yasiyotakikana.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[mlango unafunguliwa]